Árabe, urdú y chino, las traducciones más pedidas en el Maresme

Uno de los servicios propios del Consejo Comarcal del Maresme es un servicio de traducción que actúa a demanda para evitar que el idioma sea una barrera a la hora de favorecer la acogida y el proceso de integración de las personas recién llegadas. El 2021, este Servicio atendió 289 personas y realizó 244 intervenciones y el árabe, el urdú y el chino fueron los idiomas más solicitados para las traducciones.

El año pasado, las interpretaciones del árabe, el urdú y el chino fueron las más solicitadas, pero también se hicieron traducciones en soninke/sarahule, ruso, rumano, francés, armenio, amazig/tamazigh, georgià, mandinga, panjabi, hindi, sirio, inglés, holandés e italiano.

144 procedencias con idiomas diferentes del catalán y el castellano

Los datos de traducciones públicas cuadran con los estudios de población sobre personas recién llegadas a la comarca. Los últimos datos oficiales sitúan en 57.269 la cifra de población extranjera residente al Maresme. Hay gente de 174 países, 144 de los cuales tienen una lengua diferente al catalán o al castellano.

El año pasado, este Servicio atendió 289 personas y realizó 244 intervenciones. El ámbito que más lo solicitó fue el educativo, pero también fue requerido por Servicios Sociales, Salud, Infancia, Igualdad, Vivienda, Acogida y Servicios Técnicos.

Las actuaciones del Servicio de Traducción (tiempo de respuesta para atender la demanda, actuación de la persona traductora, utilidad del servicio y tiempo destinado) están valoradas con un excelente por parte de los servicios usuarios.

Intervenciones por municipios

Alella (4); Arenys de Mar (8); Arenys de Munt (3); Cabrils (7); Caldes de Estrac (3); Calella (28), Canet de Mar (5); Malgrart de Mar (6); El Masnou (4); Mataró (34); Montgat (3); Pineda de Mar (51); Premià de Dalt (1); Premià de Mar (21), Sant Andreu de Llavaneres (5); Sant Pol de Mar (2); Sant Vicenç de Montalt (3); Santa Susanna (4); Teià (1); Tordera (10); Vilassar de Dalt (5) y Vilassar de Mar (17).

También se hicieron 19 intervenciones a petición de servicios de alcance comarcal del propio Consejo Comarcal del Maresme y externos cómo el Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP) y el Servicio de Intervención Especializada (SIE)