Capgròs
El servicio de traducción que ofrece el Consejo Comarcal del Maresme a los servicios públicos de la comarca para facilitar la comunicación con las personas recién llegadas duplicó sus intervenciones el año pasado. Concretamente, pasó de las 244 realizadas en 2022 a las 522 llevadas a cabo en 2023. El ucraniano fue el idioma más demandado, desplazando al árabe que, en años anteriores, había ocupado la primera posición.
Esta posición predominante viene motivada por la llegada de un gran número de ciudadanos de origen ucraniano a la comarca, exiliados de su país debido a la agresión militar rusa. Este mes de febrero se han cumplido 2 años del inicio del conflicto bélico.
En concreto, el ucraniano fue objeto de 187 traducciones, el árabe de 161, el ruso de 62 y el chino de 39. El incremento de la demanda de traducción al ucraniano pudo ser atendido gracias a la subvención recibida del programa de Trabajo y Formación-Ucrania que permitió la incorporación al servicio de una traductora de ucraniano, ruso e inglés.
El año pasado, el servicio de Traducción realizó un total de 522 intervenciones, con los ámbitos de actuación de educación y servicios sociales como los principales, y con Calella y Mataró como municipios que concentraron más demandas. En la comarca conviven personas de 174 nacionalidades diferentes, 144 de las cuales tienen una lengua diferente al catalán o al castellano.
Comentarios