Doble sesión de Flotats con l’obra ‘Serlo o no’, al Monumental

Dos vecinos se encuentran a menudo en el rellano de la escalera. Qué puede llegar a pasar cuando el uno descubre por Internet que el otro es judío? Una comedia firmada por Jean-Claude Grumberg, uno de los autores teatrales franceses más cómicos de su generación, dirigida e interpretada por Josep Maria Flotats, que se podrá ver al Teatro Monumental viernes 1 y sábado 2 a las 21h.

"Serlo o no" es una obra construida a partir de un pretexto que consta de unas conversaciones entre dos vecinos de una misma escalera, de horizontes, conocimientos y creencias antagónicos, interpretados por Arnau Puig y el propio Josep Maria Flotats. En el curso de estas conversaspalpita de una manera subyacente el tema de la identidad, como el verbo del título ya indica. Los diálogos, traducidos por el profesor Salvador Oliva, permiten reflexionar sobre la identidad humana gracias a réplicas "cortas" y "ingeniosas" que pueden llegar a tener "dobles y triples sentidos", remarca el director. La escenografía sencilla y austera que propone Alejandro Andújar para la obra, que recrea la entrada de una casa, permite que las palabras de los personajes cobren una mayor importancia.

"El être huevo " fue escrita en 2013 y fue publicada el mismo año por Éditions Actas Sur, bajo el título original "Pour al fenecer avec la question juive", y hace referencia directa a temas de actualidad como por ejemplo el conflicto de Israel, pero siempre desde una perspectiva reconciliadora. A raíz de un aumento de los actos antisemitas acontecidos en Francia a principios del 2015, y coincidiendo con unas primeras funciones del montaje al Théâtre Antoine de París, el autor mismo decidió cambiar el título para evitar malentendidos. El espectáculo, dirigido por Charles Tordjman y con Pierre Arditi y Daniel Russo al reparto, se representó ocasionalmente durante marzo del 2015.

La obra, primer trabajo de Jean-Claude Grumberg en el estado español, se estrenó al Teatro Libre el 28 de octubre del 2015, donde Josep Maria Flotats volvía después de 38 años.