La maresmenca Esther Tallada gana el Premio Aurora Bertrana por su traducción de Faulkner

La traductora Esther Tallada, nacida en Alella (Maresme), ha ganado el 5º Premio Aurora Bertrana de traducción por su traducción al catalán de Els invictes, de William Faulkner. El galardón, dotado con 6.000 euros por las fundaciones Prudenci Bertrana y Valvi, reconoce una traducción publicada durante el año 2025 y este año se ha concedido después de que el jurado valorara más de 800 títulos traducidos al catalán por editoriales de los Països Catalans.

El premio supone un reconocimiento especialmente esperado por Tallada, que ha sido finalista del Premio Aurora Bertrana en todas las ediciones excepto una, precisamente el año en que no había publicado ninguna traducción. "¡Por fin!", ha celebrado la traductora al recoger el galardón.

Tallada es una traductora especialmente vinculada a la obra de Faulkner. Els invictes es, según ha explicado, el séptimo título del autor estadounidense que ha trasladado al catalán. Una experiencia que le ha permitido afrontar uno de los grandes retos de la traducción literaria: conservar en catalán la fuerza, los matices y los efectos que provoca el original.

"Faulkner es especialista en fuegos artificiales", ha explicado Tallada, que considera que uno de los principales objetivos de su trabajo es conseguir que el lector catalán reciba "los mismos impactos" que el lector del original. Esto implica, en algunos casos, alejarse de una traducción literal y buscar recursos propios de la lengua catalana.

Uno de los retos ha sido precisamente el lenguaje de Faulkner, que combina registros muy diversos y que puede pasar del habla popular y oral de los granjeros a un lenguaje mucho más culto asociado a los personajes de clases altas. Tallada ha recurrido especialmente al lenguaje oral catalán para reproducir estas diferencias y ha jugado con las palabras para mantener el efecto del original.

Jugar con la lengua para mantener el efecto de Faulkner

El jurado ha destacado que la traducción de Esther Tallada "enriquece el catalán literario", especialmente por la creación de neologismos y palabras compuestas, así como por el uso de registros orales y dialectales que permiten reflejar las diferencias sociales entre los personajes.

Para Tallada, este juego con la lengua es una parte esencial del trabajo del traductor. Si en el original una palabra inventada provoca extrañeza al lector, considera que la traducción debe buscar un efecto similar en catalán. En otros casos, ha optado por modificar nombres o expresiones para conservar bromas y juegos de palabras presentes en el texto de Faulkner.

La traductora también ha querido evitar que estas dificultades acaben alejando al lector de la obra. Por ello, defiende encontrar soluciones dentro del mismo texto antes que recurrir constantemente a explicaciones externas o notas a pie de página.

Una puerta de entrada al universo de Faulkner

Tallada considera que Los invictos es un Faulkner "típico" y a la vez más accesible que otras obras del escritor. La narración es más lineal y presenta menos saltos temporales, elisiones e incisos que otros textos del autor, lo que, según la traductora, la convierte en una buena puerta de entrada a su universo literario.

Precisamente por eso, en la traducción ha querido preservar los rasgos estilísticos esenciales de Faulkner y ofrecer a los lectores catalanes la oportunidad de descubrir al autor sin perder la complejidad y la riqueza de su lenguaje.

El Premi Aurora Bertrana reconoce así una trayectoria de traducción centrada en algunos de los grandes nombres de la literatura universal y, a la vez, pone en valor la tarea a menudo poco visible de los traductores literarios, responsables de hacer posible que estas obras lleguen a los lectores en catalán.

Los otros galardonados de los Premis Literaris de Girona

Esther Tallada ha sido una de las siete personas galardonadas en la nueva edición de los Premis Literaris de Girona. El 59º Premi Prudenci Bertrana ha sido para Jordi Campoy Boada por Fer cantar els arbres; el 49º Miquel de Palol de poesía, para Joan Tomàs Martínez Grimalt con Horografia; y el 47º Carles Rahola de ensayo, para Joan Manuel Soldevilla con Terra de Quixots.

En literatura juvenil, el Premi Ramon Muntaner ha reconocido a Laia Aguilar por La Fuga. Los otros dos galardones de la noche han sido el Cerverí de Lletra de Cançó y el Lletra al mejor projecte digital per a la lectura i la literatura en català.