La maresmenca Esther Tallada guanya el Premi Aurora Bertrana per la seva traducció de Faulkner

La traductora Esther Tallada, nascuda a Alella (Maresme), ha guanyat el 5è Premi Aurora Bertrana de traducció per la seva traducció al català d’Els invictes, de William Faulkner. El guardó, dotat amb 6.000 euros per les fundacions Prudenci Bertrana i Valvi, reconeix una traducció publicada durant l’any 2025 i enguany s’ha concedit després que el jurat valorés més de 800 títols traduïts al català per editorials dels Països Catalans.

El premi suposa un reconeixement especialment esperat per Tallada, que ha estat finalista del Premi Aurora Bertrana en totes les edicions excepte una, precisament l’any en què no havia publicat cap traducció. "Per fi", ha celebrat la traductora en recollir el guardó.

Tallada és una traductora especialment vinculada a l'obra de Faulkner. Els invictes és, segons ha explicat, el setè títol de l’autor nord-americà que ha traslladat al català. Una experiència que li ha permès afrontar un dels grans reptes de la traducció literària: conservar en català la força, els matisos i els efectes que provoca l'original.

"Faulkner és especialista en focs d’artifici", ha explicat Tallada, que considera que un dels principals objectius del seu treball és aconseguir que el lector català rebi "els mateixos impactes" que el lector de l'original. Això implica, en alguns casos, allunyar-se d'una traducció literal i buscar recursos propis de la llengua catalana.

Un dels reptes ha estat precisament el llenguatge de Faulkner, que combina registres molt diversos i que pot passar del parlar popular i oral dels grangers a un llenguatge molt més culte associat als personatges de classes altes. Tallada ha recorregut especialment al llenguatge oral català per reproduir aquestes diferències i ha jugat amb les paraules per mantenir l'efecte de l'original.

Jugar amb la llengua per mantenir l’efecte de Faulkner

El jurat ha destacat que la traducció d'Esther Tallada "enriqueix el català literari", especialment per la creació de neologismes i mots compostos, així com per l'ús de registres orals i dialectals que permeten reflectir les diferències socials entre els personatges.

Per a Tallada, aquest joc amb la llengua és una part essencial de la feina del traductor. Si en l'original una paraula inventada provoca estranyesa al lector, considera que la traducció ha de buscar un efecte semblant en català. En altres casos, ha optat per modificar noms o expressions per conservar bromes i jocs de paraules presents en el text de Faulkner.

La traductora també ha volgut evitar que aquestes dificultats acabin allunyant el lector de l'obra. Per això, defensa trobar solucions dins del mateix text abans que recórrer constantment a explicacions externes o notes a peu de pàgina.

Una porta d’entrada a l’univers de Faulkner

Tallada considera que Els invictes és un Faulkner "típic" i alhora més accessible que altres obres de l'escriptor. La narració és més lineal i presenta menys salts temporals, elisions i incisos que altres textos de l'autor, cosa que, segons la traductora, la converteix en una bona porta d'entrada al seu univers literari.

Precisament per això, en la traducció ha volgut preservar els trets estilístics essencials de Faulkner i oferir als lectors catalans l'oportunitat de descobrir l'autor sense perdre la complexitat i la riquesa del seu llenguatge.

El Premi Aurora Bertrana reconeix així una trajectòria de traducció centrada en alguns dels grans noms de la literatura universal i, alhora, posa en valor la tasca sovint poc visible dels traductors literaris, responsables de fer possible que aquestes obres arribin als lectors en català.

Els altres guardonats dels Premis Literaris de Girona

Esther Tallada ha estat una de les set persones guardonades en la nova edició dels Premis Literaris de Girona. El 59è Premi Prudenci Bertrana ha estat per a Jordi Campoy Boada per Fer cantar els arbres; el 49è Miquel de Palol de poesia, per a Joan Tomàs Martínez Grimalt amb Horografia; i el 47è Carles Rahola d’assaig, per a Joan Manuel Soldevilla amb Terra de Quixots.

En literatura juvenil, el Premi Ramon Muntaner ha reconegut Laia Aguilar per La Fuga. Els altres dos guardons de la nit han estat el Cerverí de Lletra de Cançó i el Lletra al millor projecte digital per a la lectura i la literatura en català.