Capgròs
En un ecosistema editorial sovint saturat de novetats i inèrcies consolidades, hi ha projectes joves que aconsegueixen obrir-se camí no només per la qualitat de la seva proposta, sinó per la necessitat que responen. És el cas de Jande Editorial, impulsada per dues editores —Aissata M’ballo i la mataronina Diana Rahmouni— que, en només un any de trajectòria, han sabut detectar un buit i convertir-lo en oportunitat.
Jande va néixer amb una idea clara: ampliar els marges del que entenem per literatura en català. No com una quota ni com una etiqueta, sinó com una aposta estructural per incorporar mirades diverses, sovint absents. “Som una editorial de ficció i no-ficció en català fundada per dues editores que trobàvem a faltar llibres que interpel·lessin a la nostra identitat diversa”, expliquen. Això es tradueix en un catàleg que dona veu a autors i autores racialitzades o d’origen migrant, tant en obres originals com en traduccions.
Però el projecte va més enllà de la representació. Un dels seus punts clau és trencar amb la tendència a encasellar aquestes veus en relats únics. “Volem oferir un espai on puguin crear lliurement, sense haver de centrar la seva obra necessàriament en el dol migratori o racial”, remarquen. És una declaració d’intencions que situa la llibertat creativa al centre.
Literatura com a resposta
El context actual reforça encara més la rellevància de la seva proposta. En un moment en què els discursos d’odi guanyen presència, especialment entre els més joves, Jande defensa el paper de la literatura com a eina crítica. “És més necessari que mai que existeixi una oferta literària diversa i crítica”, apunten. La seva contribució passa per generar noves narratives que qüestionin i ampliïn imaginaris. Aquest posicionament no és teòric: es concreta en cada títol i en cada decisió editorial. En només dotze mesos, el projecte ha aconseguit una acollida notable, tant per part del sector com del públic lector. “Hem pogut reimprimir alguns dels nostres primers llibres i la resposta ha estat molt positiva”, expliquen. També destaquen un fenomen especialment revelador: la creació de lectors “ambaixadors”, persones que no només llegeixen sinó que recomanen activament els seus llibres.
Com passa amb molts projectes emergents, l’aprenentatge ha estat intens. Tot i la seva experiència prèvia, les editores reconeixen que hi ha aspectes que les han sorprès, especialment la càrrega administrativa. “Hi ha molta feina invisible darrere d’una editorial, des de l’inici fins a cada edició”, expliquen. Una realitat poc visible però clau per sostenir qualsevol projecte.
Malgrat això, el balanç és clarament positiu. Aquest primer any els ha servit per consolidar una base i definir un ritme de treball sostenible. La seva previsió és publicar entre sis i vuit llibres anuals, una xifra que els permet cuidar cada llançament i garantir una presència equilibrada a les llibreries.
Cura editorial i aposta pel talent
La selecció de títols és un dels pilars del projecte. En un moment en què reben cada vegada més manuscrits, les dues editores treballen conjuntament per llegir i valorar cada proposta. També tenen una vocació clara d’acompanyament: volen incentivar que més persones amb identitats diverses s’animin a escriure. “El talent existeix i volem demostrar que pot comptar amb nosaltres”, afirmen. Aquesta cura es fa especialment evident en el camp de la traducció, que consideren essencial. Un exemple recent és la col·laboració amb la traductora mataronina Marta Pera. “Comptar amb una bona traducció és clau per fer justícia al text original”, expliquen. La seva versió d’‘El frau’, de Zadie Smith, ha estat especialment celebrada, i exemplifica la seva voluntat de situar aquestes obres al mateix nivell d’exigència que qualsevol gran títol internacional.
Amb només un any de vida, Jande Editorial ja ha demostrat que hi ha espai —i necessitat— per a projectes que qüestionin el cànon i ampliïn les veus. El repte, reconeixen, serà mantenir-se en una indústria marcada per la velocitat i la sobreproducció. Però ho afronten amb una base sòlida: un catàleg coherent, una mirada clara i una comunitat lectora que creix.
Les notícies més importants de Mataró i Maresme, al teu WhatsApp
- Rep les notícies destacades al teu mòbil i no et perdis cap novetat!
- Entra en aquest enllaç, fes clic a seguir i activa la campaneta
Comentaris